100 éves Micimackó: a medvebocs, aki meghódította a világot
100 éves mindenki kedvenc csacsi öreg medvéje! 1926. október 14-én jelent meg A. A. Milne Micimackójának első kiadása, a Winnie-the-Pooh, Angliában, a Londonban működő Methuen & Co. kiadó gondozásában, Ernest H. Shepard ikonikussá vált rajzaival. Az illusztrátor a Micimackó megformálásához a fia játékmackóját használta fel.
A Százholdas Pagony történetein generációk nőttek fel: Micimackó és barátai mind a mai napig megszólítják az olvasóközönséget, gyerekeket és felnőtteket egyaránt.
Hogyan született meg a történet?
A Százholdas Pagony történetét egy valóságos kisfiú és a játékai ihlették. Alan Alexander Milne fia, Christopher Robin (a magyar fordításban Róbert Gida) az első születésnapjára, 1921-ben kapott egy játékmackót a Harrods áruházból. A játékot eredetileg Edwardnak hívták. A „Winnie” nevet egy Londoni Állatkertben élő kanadai fekete medvéről kapta, akit a kisfiú nagyon szeretett. A „Pooh” pedig egy hattyú neve volt, az állattal a család egy nyaraláson találkozott.
Pár kivétellel a többi szereplő is valóságos volt, annyiban legalábbis, hogy Christopher plüssállatai voltak: Malacka, Füles, Kanga, Zsebibaba és Tigris. Csupán Bagoly és Nyúl karakterét találta ki Milne.
A Százholdas Pagony, vagyis a varázslatos erdő sem kitaláció: Milne családjának vidéki háza mellett, az East Sussex-ben található Ashdown Erdőben (Ashdown Forest) terül el, ahol a kis Christopher Robin a mindennapjait töltötte.
Sok tízmillió eladott példány
A könyv a megjelenése óta folyamatosan nyomtatásban van világszerte. Egyedül az angol nyelvű kiadásokból és azok legkülönfélébb változataiból több mint 800-900 regisztrált kiadás jelent meg az elmúlt évszázadban. A könyvet több mint 50–80 nyelvjárásra és nyelvre fordították le világszerte, és a példányszáma már évtizedekkel ezelőtt átlépte a sok tízmilliós határt.
A Karinthy testvérek szerepe
Magyarországon az első kiadás 1935 karácsonyára jelent meg az Athenaeum Kiadónál Karinthy Frigyes műfordítása, testvére, Karinthy Emília „Mici” nyersfordítása alapján. A Micimackó név Emília becenevéből született meg. Azóta a hazai könyvkiadásban – a Móra Ferenc Könyvkiadótól kezdve a legújabb modern kiadásokig – több tucatnyi kiadást és átdolgozást ért meg a kötet, és a mai napig a legkeresettebb gyermekkönyvek egyike.
A latin fordítás egy magyar orvos érdeme
1958-ban Lénárd Sándor orvos és író lefordította a könyvet latin nyelvre (Winnie ille Pu). A könyv 1960-ban az egyetlen olyan latin nyelvű mű lett, amely valaha felkerült a New York Times sikerlistájára.
„Hull a hó és hózik…”
A Bródy János által 1971-ben írt és megzenésített, Halász Judit előadásában ismertté vált Micimackó c. dal az évtizedek során a gyerekek és lélekben örök gyermekek „himnuszává” vált Magyarországon – a dal őrzi azt a szellemiséget, amelyet Karinthy Frigyes az 1935-ös fordításával átültetett a magyar kultúrába.
A centenáriumát ünneplő Micimackó titka az egyszerűségében és a mély emberi bölcsességében rejlik. Ahogy Milne írta: „Néha a legkisebb dolgok foglalják el a legnagyobb helyet a szívedben.” – és ez a gondolat 100 év elteltével is éppolyan igaz, mint 1926-ban.
Nyitókép: E. H. Shepard – Winnie-the-Pooh (1926)
2011-ben kezdődött a történetem. Online magazinként 2013 óta létezem. Igyekszem kreatívan, tartalmi és stílusbeli következetességgel élni az alkotói szabadságommal.
